Đêm nào tôi cũng mơ một giấc mơ như nhau.
Tôi đang đi dạo ở thành phố
Nơi tôi thuộc về.
Manhattan là của tôi.
Này. cẩn thận chứ.
Nhưng lần nào tỉnh dậy tôi vẫn là một Carrie Bradshaw như cũ.
Sống ở Castlebury, Connecticut.
Người ta nói nếu muốn trở thành một nhà văn
thì phải tìm ra bản thân mình là ai, tìm ra giọng nói của chính mình.
Dường như đó là thứ duy nhất
tôi tìm ra ngày hôm đó.
Nó đâu rồi? Đừng mà.
Dorrit!
Cái túi xách ở đâu?
Cái túi nào? Ngưng một lát đi, Dorrit.
Em biết chính xác chị đang nói tới cái gì. Cái túi xách của mẹ.
Chị không thể lục đồ của em. Không được.
Em có cần sa sao?
Bạn chị cũng thế thôi.
Em mới chỉ 14 thôi. Thế thì sao?
Thì nếu ba phát hiện ra, ông ấy sẽ giết em mất.
Vậy thì đừng kể với ông ấy. Sẽ tốt cho em hơn nếu chị làm như vậy.
Chị đúng lả lẻo mép.
Xin lỗi vì em thì đang sống, còn chị thì không.
Ý em là sống theo cái kiểu lúc nào cũng theo dõi chị đó hả.
Lúc nào cũng nghe điện thoại chị phải không?
Không có! Chắc không!
Đó là năm 1984.
Khi mà tiểu thuyết diễm tình đang rất thịnh hành.
Chúng tôi có một diễn viên đóng vai tổng thống,
và hầu hết mọi người đều nói rằng tốt nhất là mấy cuốn tiểu thuyết tào lao đó nên được dẹp đi
và quả thật điều đó đã xảy ra vào 4 năm sau.
Nhưng với chúng tôi thì không.
4 năm sau đó chúng tôi có mẹ,
và cách đây 3 tháng, chúng tôi đã mất bài ấy vì căn bệnh ung thư.
Mọi chuyện chắc chắn không thể tốt hơn rồi.
Trả cái túi lại đây, Dorrit!
Chúa ơi, cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Chị ấy cắn con! Chị ấy lục đồ của con!
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu.
Cả 2 con đều phải có mặt ở trường trong nửa tiếng nữa mà, phải không?
Carrie, lên trên và mặc đồ vào đi.
Chị biết Ià em đã lấy nó. Đi đi.
Con không muốn trễ trờ học ngày đầu tiên đâu. Và Dorrit nữa,
Hình như con kẻ mắt nhiều quá.
Carrie
Con là đứa lớn hơn mà. Con nên biết nhường nhịn đi chứ.
Con có dấu răng trên tay này.
Ba biết là Dorrit rất là cố chấp.
Nhưng mẹ con luôn muốn 2 đứa hòa thuận với nhau.
Đúng vậy, con biết.
Được rồi. Thế thì cho dù 2 con đang cãi nhau vì chuyện gì đi nữa,
thì nó cũng không đang đâu.
Nó lấy cắp ví của mẹ.
Con có chắc không.
Con không thể đến trường mà không có túi xách ba à.
Con phải đi đến trường. Nhưng con có đồ gì để mặc đâu.
Không phải chứ.
Con có nguyên một cái sàn nhà đầy quần áo kia kìa. Không.
Mẹ thường dẫn con đi mua đồ.
Đó là điều mà mẹ con con thường hay làm.
Mua những bộ đồ ngày đầu tiên đến trường.
Được rồi.
Con muốn ba dẫn con đi sao?
Không. Chỉ là
điều đó những người mẹ mới làm được thôi.
Ba hiểu.
Chỉ là con cần cái túi xách.
Con muốn giữ một phần của bà ấy.
Ba có ý này.
Mẹ rời bỏ chúng tôi vào ngày lễ Tưởng niệm,
và đó là khi chiếc tủ này cũng trở thành
một kỷ niệm nào đó,
Cuộc sống của chúng tôi vẫn tiếp diễn mà không có bà ấy,
như thể nếu chúng tôi không đụng đến những thứ này thì có thể bằng cách nào đó có thể mang bà ấy trở lại.
Chúng tôi bị cấm bước vào đây.
Cho đến lúc này.
Không phải cái váy đó.
Bà ấy đã mặc nó vào sinh nhật cuối cùng của bà.
Con có thể làm đổ gì lên hay làm hư nó, con biết chứ?
Vâng ạ.
Thật chứ/
Ừ thì cố đừng làm vỡ nó
trong ba lô của con.
Con sẽ cực kì cẩn thận, con hứa đấy.
Ngày đầu tiên đến trường thường là thứ gì đó
mà tôi cảm thấy rất hào hứng,
nhưng có vẻ như mọi thứ đã thay đổi quá nhiều.
Khi nhìn tất cả mọi người bước qua truyền tai nhau những câu chuyện
như thể một bệnh dịch vừa xuất hiện sau buổi tiệc vậy,
Tôi nhận ra rằng tôi giống như một vi-rút mà không ai muốn đến gần.
một kẻ kì dị vừa mới mất mẹ.
Ngoại trừ Donna Ladonna và tay sai của cô ta, Jens.
Donna vừa nhăn nhó
cứ như thế là cô ấy đồng cảm với nỗi buồn của tôi vậy
Cô ta nghĩ chắc điều đó sẽ làm cho cô ta trở nên hấp dẫn hơn,
và không bị người khác chỉ trích.
Carrie, tôi nghiệp cậu quá. Cậu ổn chứ/
Ừ, tớ không sao.
Ừ, nếu cậu cần bất cứ chuyện gì
Ý tớ là một bờ vai để khóc hay những bí quyết thời trang,
hay thậm chí là một miếng mascara thì tớ cũng sẵn sàng giúp cậu.
Tớ sẽ ghi nhớ điều đó, cảm ơn cậu.
Cậu thật là một người tốt.
Cảm ơn.
Và đó chính là những con người của tôi,
những con người tuyệt vời nhất, những người vẫn luôn bên tôi bất kể chuyện gì xảy ra.
Bradshaw.
Mouse.
Tớ nhớ cậu lắm, cậu biết không? Tớ biết mà.
Tớ cần nó.
Ôm nhau một cái nào cưng. Chào, Maggie.
Chào cậu.
Walt, cái áo len đen đẹp quá. Có phải đó là
cái áo Rob Lowe đã mặc trên "Interview"?
Tuyệt lắm. Cậu cảm thấy thế nào?
Sẽ tốt hơn nếu như mọi người không phải
lúc nào cũng nhìn chằm chằm tớ.
Thôi nào. Không có ai thèm nhìn cậu đâu.
Tin hay không chứ
Tớ nghĩ Mags thật sự xem đó là một lời khen.
Bởi vì có một tin hay hơn nhiều ngày hôm nay.
Tớ phải đồng ý. Một chàng trai mới.
Một học sinh trung học như chúng ta.
Chàng trai đó có tên không?
Thậm chí tên anh ta cũng rất là tuyệt.
Sebastian Kydd.
Đó chính là anh ta, chàng trai vừa chuyển đến,
Sebastian Kydd.
Anh ta đã bị đuổi khỏi 3 trường liên tiếp
Deerfield, Exetd, và đâu nữa quên rồi.
Ba mẹ anh ta cuối cùng cũng từ bỏ
và đưa anh ta về nhà.
Họ rất là giàu. Anh ta lái chiếc Porsche đấy.
Mags, cậu có nhận ra là tớ đứng ngay đây không,
và tớ là bạn trai cậu đấy?
Chào, Bradshaw.
Chào cậu.
Tớ đã nghe tin về mẹ cậu.
Thật là đáng tiếc.
Cảm ơn cậu.
Tớ sẽ gặp lại cậu sau.
Tớ không muốn bị đuổi khỏi một trường nữa
sớm như vậy đâu.
Cậu có nhiều điều phải giải thích lắm đấy.
Tại sao cậu lại giấu bọn tớ như thế chứ? Chúng tớ cần biết tất cả.
Tớ không giấu gì đâu, tớ thề đấy.
Mùa hè vừa rồi, bọn tớ gặp nhau ở hồ bơi.
Tại sao tớ không đi bơi nhỉ?
Bởi vì tóc cậu sẽ bị ướt và lớp trang điểm của cậu sẽ bị rửa trôi.
Ủa Walt đâu?
Tớ bảo cậu ấy là tớ muốn chuyện này chỉ là giũa những cô gái thôi.
Các cậu lại cãi nhau nữa à?
Thôi nào. Các cậu không bao giờ được chia tay đấy.
Các cậu là mãi mãi.
Đúng vậy, cả tớ và Mouse
cũng là một cặp mãi mãi luôn.
Ánh mắt đó là ý gì vậy?
Mouse, cậu quen ai đó rồi hả?
Cậu chia tay với tớ sao?
Ở Page Program của D.C.
Tớ muốn kể cho các cậu nghe đến chết mất.
Thế thì kể đi.
Seth. Seth Glassman.
Anh ấy ở Washington, và đang học Princeton.
Mới năm nhất thôi à.
Lẽ ra tớ nên hẹn hò với một chàng trai lớn tuổi hơn.
Anh ấy thật tuyệt vời. Rất thông minh. Ý tớ là bọn tớ ở trong phòng ký túc xá
và bọn tớ chỉ ngồi nói chuyện với nhau về tất cả mọi thứ trên đời.
Và tớ thức dậy trên cánh tay anh ấy, và tớ nghĩ rằng
Rằng hai cậu đã ngủ với nhau rồi ư.
Không phải ai cũng nghĩ đến chuyện làm sao để trở thành người lớn như cậu đâu,
Mouse chắc chắn không nghĩ vậy đâu.
Chờ đã. Cậu đã trao sự trong trắng cho Seth ư?
Nó giống như là cho một cái xúc xích vào ổ khóa vậy.
Nó đau lắm cơ.
Và tớ cứ luôn nghĩ, khi nào thì nó sẽ kết thúc đây?
Và may mắn là nó chỉ kéo dài trong hai giây.
Chẳng hề giống tớ chút nào.
Cái gì. Cậu và Walt cũng quan hệ rồi ư?
Tớ không được phép nói điều đó ra đâu.
Walt sẽ không nổi giận đâu.
Không, có đấy.
Hãy thề là các cậu sẽ không nói gì đi.
Tớ sẽ không nói đâu, thề đấy.
Vậy tớ là người con gái cuối cùng ư.
Không có gì to lớn đâu, Carrie. Ý tớ là, tình dục không phải là tất cả mọi thứ.
Thế cậu không cảm thấy nó thay đổi cậu sao?
Nó rất là lạ.
Giống như cảm thấy tự tin hơn,
giống như tớ vừa trải nghiệm những thứ mới
nhưng vẫn sợ là sẽ mất thứ gì đó.
Cậu có yêu anh ấy không?
Chúng ta nên hẹn hò đôi đi. Anh ấy có đến đây thăm cậu không?
Ý tớ là Trong khi tôi dành cả mùa hè đau buồn
và để cho tuổi thơ của tôi trôi đi.
thì những người bạn của tôi đã yêu và bắt đầu bước vào thế giới người lớn.
Chúng ta nên hẹn hò ba đi.
Cậu nên mời Sebastian đi đi.
Hãy mời anh ta nhảy điệu mở màn.
Có thể anh ta chính là người cho xúc xích vào ổ khóa cậu đấy.
Thú vị làm sao.
Đó là cách mà tớ sẽ mời anh ấy.
Nếu cậu làm thế thì chắc chắn câu trả lời sẽ là có.
Một trinh nữ là một người phụ nữ chưa có kinh nghiệm về tình dục,
một tấm bảng hiệu sẽ không thể bị thay đổi
bởi bất cứ những trải nghiệm thân mật nào khác.
Một người còn mới mẻ với mọi thứ.
Đúng vậy, điều đó y chang tôi lúc này.
Cậu đã lấy mất chỗ trốn của tớ rồi.
Cậu hay đi tới đây không?
Có. Đây đúng là một nơi tuyệt vời để trốn chạy.
Cậu có rất nhiều thứ để chạy trốn.
Giá như tớ có thể chạy trốn khỏi não mình.
Cậu có từng ngồi ở đâu đó
và những lời nói, suy nghĩ cứ như
diễn ra quá nhanh trong đầu cậu, và cậu như thể
không hiểu bất cứ một điều gì trong số đó.
Không hẳn vậy.
Ước gì tớ đã không nói những điều đó ra.
Tớ nghĩ chẳng sao cả khi có quá nhiều thứ đang xảy ra trong đầu cậu.
Cậu đã trải qua quá nhiều thứ.
Không phải ai cũng có thể nói ra như vậy.
Cậu có thể không?
Tớ à.
Một thằng bé tôi nghiệp mà mẹ của nó đi theo một huấn luyện viên tennis ư.
Tớ chỉ là một thằng hời hợt thôi.
Mẹ cậu bỏ đi ư. Tớ không biết, tớ xin lỗi.
Đừng lo.
Cô giúp việc Lisa của nhà tớ vẫn nấu bữa tối hằng ngày.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Chẳng có ai mà tốt hơn khi không có mẹ bên cạnh cả.
Tớ xin lỗi, Carrie.
Thật khó để có thể tin rằng
chúng tôi chỉ mới nói chuyện với nhau cách đây đúng một năm
Tớ không thể tin là cậu không biết Atari "Adventure".
Không đời nào. "Space Invaders." Đó là trò tớ chơi.
Ý tớ là, cậu có thể đi giết người ngoài hành tinh.
Cậu điên rồi. "Adventure" thật tuyệt vời.
Cậu phải lấy đưa chiếc ly ma thuật
tới lâu đài vàng, và ở đó có những con rồng
luôn chực chờ để giết cậu.
Vậy cậu là cô công chúa đã tự tay giết những con rồng sao?
Phải có ai đó làm điều đó chứ. Cũng có thể là tớ mà, phải không?
Tớ sẽ giết một con rồng cho cậu.
Bất thình lình mọi thứ trở nên kì lạ.
Tôi biết cậu ấy chuẩn bị hôn tôi, thế nên
tôi làm cái điều mà bất cứ cô gái 15 tuổi ngây thơ nào cũng làm.
Giờ thì cậu đã sẵn sàng chơi rồi nhỉ.
Không. Dừng lại đi.
Đó là một khoảnh khắc mà tôi muốn kéo dài mãi mãi.
Nụ hôn đầu đời của tôi.
Ba mẹ tớ đang xây một cái hồ mới ở nhà.
Gần xong rồi.
Tuyệt thật.
Một khi mà cậu ấy có cái hồ bơi của riêng mình,
thì tôi biết rằng tôi sẽ chẳng bao giờ có thể gặp cậu ấy nữa.
Và tôi đã đúng.
Cho tới ngày hôm nay.
Cậu vẫn còn đi bơi chứ?
Còn. Tớ rất thích đi bơi.
Tớ không bao giờ bơi.
Phải không vậy? Nghe thật là lãng phí
khi mà cậu có một cái hồ bơi ở phía sau nhà.
Này, cậu có Tớ nên
Cậu trước đi. Tớ hả?
Ừ.
Thôi được rồi
Cậu có muốn
Cậu có
Xem kìa.
Cậu có muốn đi
Cậu có muốn
Tại sao ba tôi lại ở đây?
Lần cuối tôi thấy ông ấy trong hành lang này,
tôi đã mất đi người quan trọng nhất trong cuộc đời mình.
Con cần phải về nhà.
Mẹ con đã bất tỉnh rồi.
Sẽ không còn lâu đâu.
Carrie? Cậu có sao không vậy?
Carrie?
Carrie? Cậu ổn chứ?
Carrie? Carrie?
Cho con bé chút không khí.
Cô ấy có sao không vậy? Kiddo?
Kiddo, có nghe ba nói không? Carrie?!
Cảm ơn cháu vì đã để mắt tới con bé.
Tất nhiên rồi ông Bradshaw.
Chắc là cháu nên đi thôi.
Tớ sẽ gọi lại cậu sau. Được rồi.
Tạm biệt.
Ba sẽ đưa con về nhà.
Ba à, con không sao.
Con bị xỉu đấy. Con chỉ sợ khi nhìn thấy ba thôi.
Ba biết đấy, lần cuối cùng ba tới đây
Ừ, ba xin lỗi. Lẽ ra
Lẽ ra ba nên nói cho con biết ba đến
gặp giáo viên hướng dẫn của con.
Đúng vậy, lẽ ra nên như thế và con không cần bác sĩ tâm thần
chỉ vì con xử lý tình huống kém thế nào đâu.
Đó không phải là những gì ba định làm.
Thế thì là gì? Con đã trải qua quá nhiều chuyện
và chúng ta nghĩ có thể là một ý tưởng hay
nếu con được đưa đến một nơi khác với những điều mới lạ.
Ba định chuyển con đến nhà thương điên sao?
Một số người có thể gọi như thế. Hay cứ cho ba là điên khùng
khi mà đồng ý chuyện này thì cũng được,
nhưng một chuyến đi thực tập thì sao nhỉ?
Mỗi tuần một ngày, tất nhiên là tiền lương sẽ gửi về trường.
Giống như là làm việc trong văn phòng sao/
Ở đâu vậy ba?
Công ty luật của bạn ba ở Manhattan.
Manhattan ư?
Không thể nào. Không thể nào.
Con sẽ phải làm gì đây? Con có cần đánh máy không?
Bởi vì con không giỏi chuyện đó lắm.
Con chỉ không thể tin được. Không thể nào.
Được rồi, ba đoán là lúc này con chắc rất là khỏe rồi đấy.
Giờ thì nghe này, ba biết chuyện này rất là tuyệt vời.
Nhưng nó cũng đi kèm với trách nhiệm rất lớn.
New York là một nơi rất khắc nghiệt,
và con phải chứng minh cho ba thấy là con có thể làm được việc này.
Con làm được mà, con hứa. Con sẽ hoàn toàn chuyện nghiệp luôn.
Con có cần một cái cặp làm việc không nhỉ?
Dorrit.
Ngày mai chị sẽ bắt đầu công việc. Chị có thể lấy lại cái túi được không?
Chi biết là em lấy nó. Ý chị là cái công việc nhàm chán đó sao.
Làm như em quan tâm lắm.
Thôi mà, trả chị cái túi đi.
Có thể chị làm mất nó.
Không phiền nếu chị xem xung quanh chứ.
Tránh xa đồ của em ra.
Em giống như một đứa ăn cắp vậy.
Nó bị dính nước sơn móng tay.
Chúa ơi.
Nó hư rồi.
Tại sao em lại làm như thế?
Em không có ý làm thế. Chắc là cái chai bị bể.
Em muốn làm hỏng nó.
Không.
Em muốn có một thứ gì đó của mẹ, trong khi chị có được tất cả mọi thứ.
Chi không có. Chị có cái túi của mẹ.
Sinh nhật lần thứ 16. Năm đầu tiên của trung học.
Còn em chẳng có gì.
Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi là một đứa may mắn,
nhưng khi nhìn lại, tôi thấy mình đã trải qua rất nhiều điều hạnh phúc bên mẹ
mà Dora sẽ không bao giờ có được.
Em ổn mà, Dorrit.
Em ổn mà.
Mẹ yêu em.
Rất nhiều đấy.
Em không cần lòng thương hại của chị.
Chị chỉ cố Chị nghĩ là chỉ cần chị lúc nào
cũng ra vẻ đạo đức bên mẹ
thì chị có thể lên giọng với em sao? Mơ đi.
Em tức giận với chị sao? LẼ ra chị mới nên tức giận chứ.
Em đã làm hư cái túi của mẹ.
Chị biết không? Em rất vui vì đã làm thế.
Giờ thì chị cũng không thể có nó luôn.
Tôi nhận ra tôi có quyền lựa chọn.
Tôi có thể đổ lỗi cho Dorrit, hoặc tôi có thể quên đi cơn giận
và cố gắng tìm ra cách để giữ chặt mẹ tôi bên cạnh
và cả cái túi nữa.
Carrie, chúng ta sẽ phải rời khỏi thành phố trong 5 phút nữa?
Con sẵn sàng chưa?
Chắc chắn rồi ạ.
Manhattan cũng giống như cái túi của tôi
không còn nguyên vẹn nữa.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ đổi cái túi xách của tôi cho khoảnh khắc này
hay cho bất cứ cái gì.
Phải nó không?
Đúng vậy.
Nó to quá.
Ba có thể đón con sau giờ làm. Không.
Con sẽ đón chuyến tàu 6 giờ như chúng ta đã bàn.
Ba nói người phụ nữ con làm việc cho sẽ đưa con tới đó mà.
Thế nên con ổn.
Được rồi, nhưng phòng trường hơp con đổi ý,
ba sẽ ở đây trong một giờ tới. Và đừng quên
Con sẽ đi thẳng đến buổi tiệc
và sẽ về nhà trước giờ giới nghiêm. Tốt.
Con trông thế nào?
Như một phụ nữ trẻ vậy.
Chuyện đó đã xảy ra như thế nào vậy?
Con có chắc là con không muốn ba dẫn con vào trong chứ?
Ba à,một phụ nữ trẻ đấy, ba nhớ chứ. Con làm được mà.
Được rồi. Con đi đi.
Ba yêu con, con gái.
Ba à.
Được rồi.
Tôi đang ở một nơi
mà có rất nhiều người đã đến trước đó
để sống với ước mơ của mình.
Tôi không chắc thành phố này có đón nhận tôi không.
Nhưng tôi đang rất háo hức để tìm ra điều đó.
Đây là điểm bắt đầu cho câu chuyện tình ở Manhattan của tôi.
Coi chừng chứ.
Những tài liệu màu xanh da trời là những vụ đang tranh chấp.
Còn màu xanh lá cây là đã được hòa giải xong.
Chúng phải được phân loại riêng ra, và sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái nữa.
Tôi có thể làm được.
Mấy vụ này có quan trọng lắm không?
Đây là những vụ đã kết thúc lâu rồi.
Chúng sẽ được chuyển đi đến nhà kho.
Đây
chính là nơi cô sẽ làm việc.
Và cô có nửa tiếng ăn trưa.
Và tôi đề nghị cô nên đi mua một đôi vớ
trong lúc đó? - Tấtn hiên rồi, lúc nãy tôi té và nó bị rách, tôi có thể mua
Thử ghé Century 21 đi.
Và còn một thứ nữa. Vâng
Không được sử dụng điện thoại cho việc riêng
Trong những năm tháng tuổi thơ chơi trò thử đồ,
tôi hiểu được rằng những gì bạn mặc có thể quyết định bạn là ai.
Nhưng khi ở trong cửa hàng này, tôi nhận ra rằng
thậm chí nó có thể thay đổi chính bản thân bạn.
Có thể bạn bước vào đây trong hình dáng
một đứa trẻ tù Conecticut nhưng khi bước ra
Túi của em.
Cái gì vậy?
Tại sao em lại làm thế?
Không phải chị định lấy cái túi của em sao?
Không. Mặc dù chị muốn chạm vào nó.
nhưng không phải để lấy cắp. Mà để chụp hình nó.
Em không hiểu.
Cho một ý tưởng tôi định đưa lên tạp chí "Interview"
Chị làm ở tạp chí "Interview" sao?
Larissa Loughlin, biên tập thời trang.
Carrie Bradshaw. Em xấu hổ quá.
Chị đang thực hiện một ý tưởng chụp hình
kết hợp giữa "A Midsummer Night's Dream"
và "Scarface," và cái túi xách đó thật sự rất phù hợp.
Túi xách của em? Trên "Interview" sao.
Điều đó chắc tuyệt lắm
Em thích tạp chí đó sao?
Rm không biết diễn tả nó ra sao nữa.
Và cái tờ mà có Rob Lowe ở trang bìa.
Anh ấy cực kì quyến rũ.
Chị biết rồi, em bị ám ảnh quá rồi đó. Vào đây đi.
Thế
Em làm việc ở quanh đây hả?
Tại "Long and Whitney", công ty luật.
Ồ, chị đã từng ngủ với một anh chàng ở đó.
Kevin hay gì đó.
Anh ta rất quyến rũ trong bộ vét.
Em có định quyến rũ mấy sếp không đấy?
Không. Một cô gái thông minh.
Đừng có đi vệ sinh lên những thứ để ăn, Carrie.
Nghe không ngon miệng lắm nhỉ.
Em nói chuyện thú vị thật.
Không thể tin là em đã trang trí cái túi đó như thế.
Em nghĩ ra ý tưởng đó bằng cách nào vậy?
Nhu cầu chính là mẹ của mọi phát minh.
Em đang đề cập đến Plato sao? Ôi, chị yêu em quá.
Chị trông thật tuyệt.
Muốn giúp chị một chút không?
Cô ơi.
Vâng. Tôi có thể xem cái túi của cô không.
Chắc rồi.
Đây chính là hóa đơn của tôi. Một đôi vớ màu da người.
Xin lỗi cô.
Chắc là báo động nhầm rồi.
Cảm ơn anh.
Ôi, cái sự ngây thơ đó có thể giúp em làm được nhiều việc lắm đấy.
Em thật là hữu ích đấy, quý cô Carrie Bradshaw ạ.
Chị sẽ phải giữ em ở bên.
Em biết đấy, chị sưu tập người mà.
Điều đó là sao vậy?
Một số người sưu tập tranh,
hay như mẹ chị, sưu tập những con ếch bằng sứ.
Còn chị thì sưu tập người.
Nghe có vẻ hơi đáng sợ nhỉ.
Chị cần tiền hay cái gì vậy?
Không. Sao em hỏi thế?
Bởi vì chị ăn cắp.
Khi còn là một cô bé,
Chị thường lấy trộm son môi từ của hàng Marks and Sparks.
Và khi trở thành người lớn, chị chỉ việc nâng cấp nó lên thôi.
Chị thích những điều ly kì.
Em chưa bao giờ trộm một thứ gì đó.
Em phải đi chơi với chị tối nay.
Chúng ta sẽ mở màn ở Indochine.
Để chị đoán nhé, em chưa bao giờ đến đó phải không.
Tôi không thể quyết định xem tôi có nên kể cho cô ấy sự thật
hay tôi phải tự mình
tạo ra cuộc sống như mình muốn.
À, ở đó có cái anh ở văn phòng em
người không có vui vẻ với em lắm.
và anh ấy hay đi chơi ở đó lắm.
Thì kệ hắn ta đi. Hắn đâu có sở hữu Indochine. Chúng tôi mới sở hữu nó mà.
Gặp chị ở đó lúc 7 giờ. Và đừng có mang cái đôi vớ đó.
Nhìn em cứ như một bà giúp việc già vậy.
Chào.
Cô ấy đưa tớ danh thiếp và mọi thứ.
Được rồi, hãy dừng một chút và hít thở sâu đi
bởi vì khi tớ kể cho cậu nghe chuyện này,
cậu có thể bắt đầu khó thở đấy.
Chuyện đó là tốt hay xấu vậy?
Sebastian đã gọi tới đây. Cho cậu ư?
Cho số điện thoại của cậu.
Thôi nào. Không thể như thế.
Hình như là mẹ của cậu ấy biết mẹ tớ
hay cái gì tương tự thế.
Dù sao đi nữa thì cậu ấy cũng có số tớ và hỏi về cậu.
Thế cậu ấy đã nói gì?
Cậu ấy có quay về nhà tối nay hay không?
Tớ nghĩ cậu ấy muốn mời cậu tới bữa tiệc.
Tớ phải điện về nhà tớ. Hy vọng là cậu ấy chưa điện tới.
Tớ thề nếu mà là Dorrit trả lời điện thoại
và nói điều gì đó kỳ cục thì tớ sẽ giết nó. Được rồi, cậu điện về nhà đi.
Được rồi. Tạm biệt cậu.
Dorrit, con nghe điện thoại giùm ba được không?
Cái này dành cho cô này.
Tôi ư?
Chắc là có sai sót nào đó.
Thế là cô đi mua cái váy mà không phải đôi vớ sao.
Đây là món quà từ ba tôi. Tôi có một buổi tiệc tối nay.
Cô sẽ mặc nó vào buổi tiệc sao?
Tôi sẽ không bao giờ.
Nó giống như là mấy bộ của cô ca sĩ.
Cô biết người đó chứ.
Người đã gọi tên Chúa Giê su một cách bất kính.
Madonna ư?
Đúng vậy, cô ta đó. Thật là thiếu tôn trọng.
Dù gì thì tôi phải đón con trai tôi từ buổi tập đá banh.
Thằng chồng cũ ngu ngốc của tôi vừa bảo thế.
Cô có thể tự mình đi đến ga xe lửa được không?
Hứa với tôi là phải đón taxi đi đến nhà ga đó.
Không đi xe điện ngầm.
Được, tôi hứa. Được rồi.
Chúc vui vẻ.
Tôi tự hỏi cỗ xe ngựa màu vàng này
sẽ đưa tôi đến
buổi tiệc khai trường và Sebastian?
Hay là đưa tôi tới Larissa và một thế giới mới?
Tới đâu vậy cô?
Đó thật sự là một câu hỏi hay.
Tôi đã giữ lời hứa là sẽ đi taxi,
nhưng bà chủ khó chịu của tôi đã đúng.
Chiếc váy nào không phù hợp với một buổi dạ hội.
Nó thuộc về nơi đây, thành phố này, và tôi cũng thế.
Em đây rồi.
Trong một bộ váy luôn.
Nhìn em thật là tuyệt vời.
Cảm ơn chị.
Em có bị bắt ở đây không?
Đừng lo, chị không trộm thứ gì từ cửa hàng đâu.
Đây là tủ đồ của chúng ta mà.
Carrie, đây là mọi người.
Giới thiệu mọi người, đây là Carrie. Chào.
Xin chào.
Đó là Dominick.
Anh ấy là nghệ sị làm việc trong Found objects and wax.
Đó là Cathy. Nhà thiết kế thời trang.
Họ là những nghệ sĩ,
nhạc sị, nhà văn,
gây ấn tượng theo cách của riêng mình
ở tại thành phố luôn tán dương họ.
Đối nghịch hoàn toàn với nơi tôi đang sống,
nơi mà lúc nào cũng phải theo luật lệ,
và cả của Donna nữa
Mags, cậu say quá rồi đấy.
Tớ nghĩ chúng ta nên đưa cậu về thôi.
Việc là con gái của cảnh sát trưởng
không có nghĩa là cậu không thể bị đuổi khỏi trường đâu. Đúng là kẻ phá hỏng bữa tiệc của tớ.
Tớ chỉ muốn vui vẻ một chút thôi.
Này, chàng trai mới.
Bọn tôi sẽ quay trở lại thôi.
Chúc may mắn với điều đó.
Cậu đến đúng giờ thật.
Cho chuyện gì?
Cho tớ, kẻ ngốc ạ.
Cô đã học trường nào?
À, Trung học Castlebury.
Không. Ý tôi là đại học á
Lúc này thì em chẳng cần đến đại học làm gì.
Thành phố này là dành cho những người trẻ.
Ý chị là, em sẽ chết ở đây trước năm 25 tuổi,
rồi sau đó phải sống ở vùng ngoại ô, thứ còn tệ hơn là cái chết.
Ồ, cô ấy nên viết cho chúng ta thứ gì đó.
Không, em thật sự không phải là nhà văn.
Nhưng mẹ em thì có viết, cho một tờ báo.
Nói thật chứ? Cô ấy vẫn còn quá ngây thơ.
Vẫn còn nói về mẹ và cô em gái.
Tên con bé là gì nhỉ? Dorrit. Nó đang trong giai đoạn nổi loạn.
Không phải tất cả chúng ta cũng vậy sao?
Em nên điện một cuộc điện thoại. Em sẽ quay lại ngay thôi.
Thôi nào.
Ba bắt máy đi chứ.
Thôi mà.
Trong khi tôi không nhận được câu trả lời từ ba
thì Mouse lại nhận được câu trả lời mà cậu ấy không mong muốn.
Chào, có Seth ở đó không ạ? Phòng 215.
Anh ấy không có ở đó sao?
Được rồi, cảm ơn. Tôi sẽ gọi lại sau.
Cảm ơn ạ.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
Không biết chúng tôi là gay sao?
Đúng vậy. Tôi có thể kể cho anh nghe bí mật không?
Tôi chưa bao giờ gặp một người đồng tính nào trước đây.
Phải có chứ.
Không. Không có ai đồng tính cả.
Cưng à, chắc chắn phải có một người nào đó chứ.
Chỉ là họ giấu kỹ quá thôi.
Hoặc là chưa biết.
Hãy tìm những thằng con trai mà mê thời trang.
Và ghét thể thao nữa.
Chúa ơ, Gần nửa đêm rồi đó.
Hãy hôn nhau lần nữa nào. Nửa đêm rồi ư?
Em xin lỗi. Em phải đi.
Còn sớm mà. Đi chi vội vậy?
Không, sáng mai em phải phải gặp ba nói chuyện một chút.
Em phải đi đây.
Được rồi. Tạm biệt nhé.
Không biết có phải do sâm banh hay do những điệu nhảy
hay tại tôi quá đuối để chạy cho kịp chuyến tàu cuối cùng.
Mà tôi chợt nhận ra rằng
Có lẽ tôi đã mất sự trong trắng của mình,
không phải cho một chàng trai mà tôi mong đợi,
mà là dành cho một người "đàn ông"
đó chính là Manhattan.
Và cũng có thể "anh ấy" sẽ chẳng hề lưu tâm đến tôi
hay thậm chí nhớ đến tôi đi chăng nữa, thì tôi biết chắc rằng
sau tối nay, tôi sẽ không còn như trước nữa.
Cảm ơn cậu vì đã đến đón tớ, Walt.
Tớ sẽ không bao giờ để một người phụ nữ đi một mình trong đêm đâu.
Giờ thì tớ muốn nghe cậu kể. Từng câu chuyện một.
Ừ, tớ gặp một người phụ nữ làm việc cho tạp chí "Interview"
và cô ấy dẫn tớ tới một nhà hàng, tên là Indochine,
và tất cả mọi người đều uống sâm banh bằng chai.
và tớ cũng làm như thế
và. Tuyệt thật.
Tớ chẳng thấy ai phải trả tiền cho bất cứ thứ gì.
"Bọn tớ" uống một hộp 6 chai rượu.
Ồ, Buổi tiệc vui chứ?
Như bình thường thôi. Maggie thì quá say.
còn Donna thì hốt được gã trai mới.
Sebastian hả?
Ừ.
Vừa mới nhắc tới.
Cẩn thận kìa. Hả?
Bradshaw?
Đúng vậy đấy.
Tớ không thấy cậu ở buổi tiệc.
Tớ đâu có ở đó.
Ồ.
Hai cậu cần đi nhờ không?
Hình như ở đó hơi đông quá nhỉ?
Nghe này, không phải như những gì cậu nghĩ đâu.
Đó chính xác là những gì tớ nghĩ đấy.
Sebastian, lại đây nào. Chúng ta phải đi thôi.
Cậu nên đi đi.
Tớ sẽ gặp lại cậu sau.
Vậy thôi đó hả.
Giờ thì là vậy.
Được rồi.
Có thể cái đêm ở Manhattan đã thay đổi tôi.
MẶc dù tôi cảm thấy bị tổn thương vô cùng, nhưng như những gì Mouse đã từng nói
Tôi cảm thấy hoàn toàn mạnh mẽ, giống như tôi biết thêm được nhiều thứ.
Tại sao tớ lại không thể tìm một người phù hơp với tớ nhỉ?
Như Maggie với cậu đấy.
Tớ không chắc cậu ấy có phải không.
Cậu ấy biết vậy không?
Cô ấy biết là tớ luôn muốn đợi cho tới khi tớ có thể.
Quan hệ ư?
Bọn cậu chưa bao giờ sao? Chưa.
Tôi thật sự không hiểu nếu như Maggie không còn trong trắng,
và Walt nói không thì ai nói có với cậu ấy đây?
Chắc tớ là thằng nhóc 17 tuổi duy nhất
nói không với bạn gái nhỉ.
Ba cậu đã điện cảnh sát để kiếm cậu sao?
Cái gì?
Sao ông ấy lại làm thế chứ?
Ba à, con ở đây nè.
Con đây rồi. Con xin lỗi đã về muộn.
Bọn con đã đi bộ về nhà.
Đó là Dorrit.
Con bé biến mất rồi.
Cái gì?
Chắc con bé đã gặp chuyện gì tồi tệ lắm.
Nó sẽ ổn thôi mà ba.
Chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nếu có mẹ con ở đây.
Ba sẽ giết nó ngay khi nó đặt chân vào nhà.
Chào.
Dorrit.
Em đã ở đâu vậy?
Chả biết nữa. Đi với đám bạn thôi.
Con đã cố điện nhưng chắc là điện thoại bị hư thì phải.
Đó là tại em đã tắt nó.
Em uống rượu sao?
Em có biết là ba và chị đã lo lắng thế nào không?
Tốt hơn là em nên tự mình giải thích đi.
Không thì sao.
Chị sẽ phạt em chắc?
Chị đâu phải là mẹ.
Thôi được.
Chị hết cách rồi.
Em nghĩ là chị thích thế này sao?
Lo lắng cho em.
Và cố để trở thành một con người trưởng thành hay sao?
Chị sẽ làm bất cứ thứ gì.
Bất cứ thứ gì để có thể đưa mẹ quay trở lại.
Để chị chỉ cần làm một người chị và không cần
quan tâm xem em có xảy ra chuyện gì hay không nữa.
Chị không thể chịu được nữa rồi.
Con yêu.
Con xin lỗi.
Đừng như thế.
Con biết đấy.
Ba thấy rất rõ hình ảnh của mẹ trong con ngày hôm nay.
Bởi vì con tức điên lên sao?
Khi con còn nhỏ,
và làm chuyện gì đó không tốt,
chỉ cần nhìn vào đôi mắt ngấn nước của con
là ba mủi lòng ngay.
Ba không thể nào phạt con.
Nhưng mẹ con thì khác.
Đúng vậy, con vẫn còn nhớ.
Khi con chơi trò nhào lộn ở cửa hàng pizza,
bà ấy đã không cho con đi
bữa tiệc sinh nhật của Valerie Weiss.
Và sau đó bà ấy mua một cái nhà hơi ở sân sau nhà.
Ừ, bà ấy muốn các con phải biết chịu trách nhiệm.
Rồi từ đó các con sẽ trở thành những người tốt.
Và giờ đây đó là công việc của ba.
Mặc dù ba chưa bao giờ muốn.
Các con đã phải chịu đựng quá nhiều thứ.
Tuy nhiên,
ba phải thay thế vai trò của mẹ con,
Điều đó có nghĩa rằng ba phải thừa nhận
Rằng mẹ đã ra đi mãi mãi.
Đúng vậy.
Nhưng ba phải làm thế..
Đó là những gì mẹ con luôn mong muốn,
dù bất kể nó có đau đớn thế nào đi chăng nữa.
Bà ấy cũng muốn ba phải phạt con
nếu như con về muộn một tiếng so với giờ giới nghiêm.
Thế nên không được ra ngoài trong vòng 2 tuần nữa nhé, được không?
Được ạ.
Được rồi.
Hình như con không buồn lắm nhỉ.
Không hề.
Mouse à. Chào cậu.
Có chuyện gì vậy?
Cậu ổn chứ?
Tớ nghĩ Seth đã chia tay với tớ.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Qua nay anh ấy không hề gọi cho tớ.
Không có chuyện gì đâu, phải không?
Tớ đã goi cho anh ấy nhiều lắm.
Không, mouse. Tổng cộng bao nhiêu lần?
Không thể kể hết đâu.
Vậy thì.
Cậu biết đấy, chắc tại anh ấy đang học thì sao.
Ừ thì.
Làm sao anh ấy có thể
Làm sao anh ấy có thể ngủ với tớ xong rồi sau đó lại đối xử với tớ như thế.
Lại đây.
Tớ xin lỗi.
Tình yêu là một điều tất cả chúng ta đều chờ đón.
Chúng ta tưởng tượng ra nụ hôn đầu tiên,
lần quan hệ đầu tiên hay lần nói câu yêu nhau đầu tiên.
Nhưng chúng ta không bao giờ tưởng tượng lần chia tay đầu tiên.
Chắc bởi vì nó quá đau đớn để mà tưởng tượng.
Nhưng thật sự, chính nỗi đau mới là thứ giúp chúng ta trưởng thành hơn.
Ba chắc chứ?
Chắc chắn.
Con nên mặc cái áo này Carrie.
Con nghĩ Dorrit mới là người nên mặc nó.
Mẹ luôn thích em mặc đồ xanh.
Sự mất mát chính là thứ định hình chúng ta là ai
Có thể là mất ba mẹ.
Hay sự trong trắng
Hay mất đi những gì bạn luôn tin tưởng.
Không ai thấy em phải không?
Bởi vì nếu ba em phát hiện ra.
Không bao giờ đâu.
Hay sự ngây thơ, hồn nhiên của bạn.
Những sự mất mát đó có lẽ là những bước chân đầu tiên tiến vào thế giới người lớn của bạn
Cuộc sống sẽ càng lúc càng phức tạp hơn thế.
Nghe nói là cậu không đi bơi mà.
Đâu có sai đâu.
Mọi chuyện sẽ như thế nàu sao? Đúng vậy đấy.
Được rồi.
Chúa ơi. Donna chắc sẽ tức điên lên đây.
Nhưng như thế có nghĩa là
bạn sẽ có cơ hội để mở rộng lòng mình đón những điều mới mẻ khác.
Đây có phải là những quyển sổ ghi chép của mẹ không/
Chính nó đó. Bà ấy luôn mua thêm dự phòng vài cuốn
phòng trường hợp ý tưởng bất chợt xuất hiện.
Con có thể giữ chúng không?
Tất nhiên rồi.
Cảm ơn ba.
Và những giấc mơ về thế giới mới mẻ ngoài kia đã kết thúc.
Thành phố không còn chỉ là trong tưởng tượng nữa, nó đả trở thành sự thật rồi,
và tôi biết thứ tôi phải tìm kiếm không phải là một vật gì đó
hay là một ai đó.
mà đó chính là bản thân tôi
tôi là ai, và tôi muốn trở thành người như thế nào.
Tìm kiếm bản thân mình quả thật không dễ đâu.
Nhưng lần đầu tiên trong đời mình,
Tôi nghĩ nó sẽ thú vị lắm đây.